《春日西湖寄谢法曹歌》翻译 译文注释

西湖春色归，春水绿于染。

译文：春天使者姗姗前来访问，西湖水面换上绿色衣裙。

注释：西湖：指许州（今河南许昌市）西湖。谢法曹：即谢伯初，字景山，晋江（今属福建）人。当时在许州任司法参军。宋代州府置录事参军、司理参军、司法参军等属官，统称曹官，司法参军即称法曹。归：回去，指春光将逝。绿于染：比染过的丝绸还绿。

群芳烂不收，东风落如糁。

译文：漫山遍野捧出七彩热情，花风落地一样唤人兴奋。

注释：烂不收：指落花委地，难于收拾。落如糁：碎米粒，引申指散粒状的东西，诗中形容飘落的花瓣。

参军春思乱如云，白发题诗愁送春。

译文：春来了，参军思绪乱如云，白发人，最怕题诗送青春。

注释：参军：指谢伯初。

遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人。

译文：我知道你摆好了湖中酒席，等待着老朋友来开怀畅饮。

注释：天涯万里人：诗人自指。樽：指古代的盛酒器具。

万里思春尚有情，忽逢春至客心惊。

译文：遥遥万里你捎来一片春情，每到春来我暗暗感到心惊。

雪消门外千山绿，花发江边二月晴。

译文：冰雪消融，门外千山碧绿，繁花争妍，江边二月多晴。

少年把酒逢春色，今日逢春头已白。

译文：还记得，少年时，迎春畅饮，到如今，春草绿，两鬓如丝。

异乡物态与人殊，惟有东风旧相识。

译文：他乡作客，物态人情各异，东风情意，年年难舍难离。

注释：殊：不同，引申为“陌生”的意思。