《早兴》翻译 译文注释

晨光出照屋梁明，初打开门鼓一声。

译文：晨光初照，屋室通明，早衙鼓正开始咚咚地敲响。

注释：晨光：曙光；阳光。

犬上阶眠知地湿，鸟临窗语报天晴。

译文：小狗在台阶上睡觉知道大地已经变得潮湿，小鸟正在窗前不停鸣叫仿佛在报告天晴的消息。

注释：语：作动词，鸣叫之意。

半销宿酒头仍重，新脱冬衣体乍轻。

译文：昨天饮酒甚多，到今天早晨起来尚有头重脚轻之感，刚刚脱去了冬衣顿时令身体轻松爽快。

注释：宿酒：犹宿醉。元冬衣：冬季御寒的衣服。

睡觉心空思想尽，近来乡梦不多成。

译文：睡醒后只觉得心境非常空明而没有烦恼，大概是夜里没有思乡之梦撩人愁思的缘故吧。

注释：睡觉：睡醒。心空：佛教语。谓心性广大，含容万象，有如虚空之无际。亦指本心澄澈空寂无相。思想：思忖，考虑，烦恼。乡梦：思乡之梦。