《南征》翻译 译文注释

春岸桃花水，云帆枫树林。

译文：桃花汛涨平了湘江两岸，飘忽如云的白帆驶过枫林。

注释：桃花水：桃花盛开时节江河涨水。又名‘“桃花汛”。云帆：白帆。

偷生长避地，适远更沾襟。

译文：为了活命我经常到异地去避难，如今又漂泊远方一路上泪洒衣襟。

注释：避地：避难而逃往他乡。适远：到远方去。沾襟：浸湿衣襟，指伤心落泪。

老病南征日，君恩北望心。

译文：当此年老多病乘丹南行的时候，一颗向北的心啊永念皇恩。

注释：君恩：指唐代宗之恩。代宗曾对杜甫两次授官。君，指唐代宗。

百年歌自苦，未见有知音。

译文：我苦苦地写了一辈子诗歌，可叹至今还没有遇到一个知音。

注释：百年：人的一生，一辈子。