《早朝大明宫呈两省僚友》翻译 译文注释

银烛朝天紫陌长，禁城春色晓苍苍。

译文：银烛朝天光照京郊路长，禁城宫阙春色拂晓苍苍。

注释：银烛：蜡烛，有银饰的烛台。此指百官早朝时擎的灯火。朝天：一作“熏天”。天，代表皇帝。朝见皇帝称为“朝天”。紫陌：紫红泥铺的路，指京城长安的路。禁城：宫城。晓苍苍：拂晓时暗青色的天空。

千条弱柳垂青琐，百啭流莺满建章。

译文：千条嫩柳枝条垂拂青琐，百啭黄莺鸣叫声绕建章。

注释：弱柳：嫩柳。青琐：皇宫门窗上的装饰，代指宫门。百啭：鸣声婉转多样。建章：汉代宫名，代指大明宫。

剑佩声随玉墀步，衣冠身惹御炉香。

译文：剑佩声随早朝登阶趋步，衣裳冠带身沾御炉檀香。

注释：剑佩：百官在朝见时必须佩带的宝剑和玉佩。玉墀：宫殿前的石阶。亦借指朝廷。惹：沾染。御炉：御用的香炉。

共沐恩波凤池上，朝朝染翰侍君王。

译文：共受皇恩同职风凰池上，日日执笔染墨侍候君王。

注释：凤池：即凤凰池，在大明宫内，中书省所在地。上：一作“里”。朝朝：天天；每天。染翰：写文章。翰，笔。