《短歌行》翻译 译文注释

曈曈太阳如火色，上行千里下一刻。

译文：初升的太阳颜色像火一样，上升千里只需一刻。

注释：曈曈：闪烁的样子，一般形容日出时。

出为白昼入为夜，圆转如珠住不得。

译文：太阳出来就是白昼，沉没就是黑夜。浑圆的太阳运转起来像旋转的珠子一样不停息。

住不得，可奈何，为君举酒歌短歌。

译文：停不住的太阳啊，我能把你怎么办呢。只好举起酒杯来唱一首短歌。

歌声苦，词亦苦，四座少年君听取。

译文：歌声愁苦，吟唱的词也是愁苦的。在座的少年们请听好。

今夕未竟明夕催，秋风才往春风回。

译文：今天还没有过完明天就紧催着要来了，秋天刚过去春天又来了。

人无根蒂时不驻，朱颜白日相隳颓。

译文：人生漂泊时光荏苒，美丽的容颜和时光一样总是很快消逝。

注释：朱颜：红润美好的容颜。隳颓：衰败、毁败。

劝君且强笑一面，劝君且强饮一杯。

译文：劝你勉强笑一笑，劝你勉强喝一杯。

人生不得长欢乐，年少须臾老到来。

译文：人的一生得不到长久的欢乐，青春年少的时光总是过的很快，老年很快就来了。

注释：须臾：一会儿，片刻。