《舟中晓望》翻译 译文注释

挂席东南望，青山水国遥。

译文：扬帆起航，远望东南方向，高山水乡还很遥远。

注释：挂席：挂帆，扬帆。水国：犹水乡。遥：遥远。

舳舻争利涉，来往接风潮。

译文：卦象显吉，宜于远航。那就高兴地趁好日子乘风破浪前进吧。

注释：舳舻：指首尾衔接的船只。舳，指船尾；舻，指船头。利涉：出自《易经》“利涉大川”，意思是，卦象显吉，宜于远航。接：靠近，挨上。风潮：狂风怒潮。

问我今何适？天台访石桥。

译文：若要问我现在要去哪里？我要到天台山观赏石桥。

注释：今何适：现在到哪儿去。访，造访，参观。

坐看霞色晓，疑是赤城标。

译文：朝霞映红的天际璀璨美丽，那大约就是赤城山的尖顶所在。

注释：霞色：云霞的颜色。赤城：赤城山，在天台县北，属于天台山的一部分，山中石色皆赤，状如云霞。标，山顶。