《牧牛词》翻译 译文注释

尔牛角弯环，我牛尾秃速。

译文：你的牛犄角弯，我的牛尾巴短。

注释：尔：“你”的意思。“尔”与下一句的“我”：牧童间彼此相称。弯环：弯曲成环状。秃速：凋疏，此处是说牛尾细而毛稀。

共拈短笛与长鞭，南陇东冈去相逐。

译文：我们都拿着短笛和长鞭，到南垄东冈你追我赶。

注释：拈：用手指拿着。陇：田埂。冈：山脊、山岭。

日斜草远牛行迟，牛劳牛饥唯我知；

译文：太阳西下草远牛行迟，牛劳牛饥只有我知。

注释：迟：慢。

牛上唱歌牛下坐，夜归还向牛边卧。

译文：我骑在牛身上唱歌坐在牛身边玩耍，晚上回来还睡在牛旁边。

长年牧牛百不忧，但恐输租卖我牛。

译文：整年放牛什么也不忧虑，只害怕卖掉这牛去交租。

注释：但恐：只怕。输租：交纳租子。