《宗武生日》翻译 译文注释

小子何时见，高秋此日生。

译文：何时可见小子诞生，高秋的今天正是呱呱坠地时。

注释：小子：指杜甫的儿子杜宗武，小名骥子。见：出生。高秋：八九月份。宋子侯诗：“高秋八九月。”

自从都邑语，已伴老夫名。

译文：自从我写过怀念你的诗，伴着我的名子你也被人知道。

注释：都邑语：《大戴礼》：百里而有都邑。此处指在成都写的诗。宗武是作者幼子，乳名骥子，作者多次写诗称赞他。老夫：杜甫自谓。

诗是吾家事，人传世上情。

译文：诗是我家祖辈相传的事业，而人们以为这只是世间寻常的父子情。

注释：诗是吾家事：杜甫祖父杜审言，以诗知名于世，为“文章四友”之一。杜甫认为诗为自己的家学，故云。人传世上情：承上句，意为诗是杜家祖辈以为的事业，人们会以为我在成都给你写诗这只是世间寻常的父子情。

熟精文选理，休觅彩衣轻。

译文：你要熟精《文选》，以绍家学，不要效仿老菜子年老还以彩衣娱亲。

注释：文选：指《文选》，南朝梁萧统所编先秦至梁的诗文总集。集古人文词诗赋凡三十卷，是我国最早的一部文学总集。休觅彩衣轻：这句是说不必像老菜子身穿彩衣在双亲身边嬉戏。

凋瘵筵初秩，欹斜坐不成。

译文：我病中为你的生日开筵，侧着身子斜靠在椅子上，慢慢倒酒以细饮。

注释：凋瘵：老病。筵初秩：生日之筵刚排好。古代举行大射礼时，宾客初进门，登堂入室，叫初筵。后泛指宴饮。又解：十岁为一秩，初秩即第一个十年，此时宗武十三岁，此处为约指。欹斜：倾斜，歪斜。杜甫衰弱多病，筵席间不能端坐，故云“欹斜”。

流霞分片片，涓滴就徐倾。

译文：仙酒美肴、饮食是莫大享受，然我体衰、不能多饮，为你生日那就缓缓干杯吧。

注释：流霞：传说中的仙酒。形容美酒。奇思妙想，用法奇特。涓滴：一滴滴。徐倾：慢慢地饮酒。杜甫因病，不能多饮酒，故云。