《公子行》翻译 译文注释

轻薄儿，面如玉，紫陌春风缠马足。

译文：轻薄的公子哥儿面色白如美玉，京城路上春风缠绕着他的马足。

注释：公子行：乐府旧题，内容多写王孙公子的豪奢生活。轻薄：形容举止轻佻，行为放浪。紫陌：京城大道。

双蹬悬金缕鹘飞，长衫刺雪生犀束。

译文：双脚踏着金蹬马鞍上绣着飞鹘，长衫白胜雪还把犀牛皮带紧束。

注释：双蹬：两足所蹬。指马镫。缕鹘飞：指绣有鹘鸟飞翔图案的马鞍。犀束：犀牛皮所制的腰带。

绿槐夹道阴初成，珊瑚几节敌流星。

译文：道两旁的槐树已放绿树阴初成，马鞭上节节镶缀珊瑚灿若流星。

注释：阴：绿荫。珊瑚几节：镶嵌珊瑚的马鞭。

红肌拂拂酒光狞，当街背拉金吾行。

译文：喝得红头涨脸酒气冲天色狰狞，大街上推搡开治安官员往前行。

注释：红肌拂拂：酒后红头涨脸的样子。狞：狰狞，面带凶光。一作“凝”。金吾：即执金吾，古代官名，掌管京城戒备防务。

朝游鼕鼕鼓声发，暮游鼕鼕鼓声绝。

译文：鼕鼕：同“咚咚”，象声词，指鼓声。

注释：鼕鼕：同“咚咚”，象声词，指鼓声。

入门不肯自升堂，美人扶踏金阶月。

译文：进得门后他不肯自己走上厅堂，由美人搀扶着在月色中登台阶。

注释：升堂：登阶入室。金阶：泛指豪门的台阶。