《侍宴长宁公主东庄应制》翻译 译文注释

别业临青甸，鸣銮降紫霄。

译文：公主的别墅临跨着青绿的郊野，君主的銮驾常常到这仙宫天阙。

注释：长宁公主：唐中宗李显的女儿，韦后所生。东庄：唐中宗为长宁公主建造的别墅，唐中宗和韦后曾数度临幸。别业：别墅。青甸：绿色的郊野。甸：京城的近郊。鸣銮：装在轭首或车衡上的铜铃，车行摇动作响。此处借指皇帝的车驾。

长筵鹓鹭集，仙管凤凰调。

译文：百官们列队迎候着降驾的天子，管弦吹奏着凤凰和鸣般的声乐。

注释：长筵：指排成长列的宴饮席位。鹓鹭：两种鸟，它们群飞而有序，比喻班行有序的朝官。

树接南山近，烟含北渚遥。

译文：树接南山，南山离东庄这么近，烟漫北渚，北渚离这儿如此远。

注释：南山：指终南山，属秦岭山脉，在今陕西省西安市南。北渚：北面的水涯。此指渭河。

承恩咸已醉，恋赏未还镳。

译文：承赐盛宴啊，群臣们早成醉颜，恋赏花美的东庄，忘却了回还。

注释：承恩：蒙受恩泽。还镳：犹回马。镳：马嚼子，代指乘骑，此处指皇帝的车驾。