《扶风歌》翻译 译文注释

朝发广莫门，暮宿丹水山。

译文：清晨由广莫门出发，晚间投宿在丹水山。

注释：扶风：郡名，郡治在今陕西泾阳县。广莫门：晋洛阳城北门。汉时洛阳城北有二门，一曰毂门，一日曰门。晋时改毂门为广莫门。丹水山：即丹朱岭，在今山西高平县北，丹水发源于此。丹水由此向东南流入晋城县界，又南入河南省、经沁阳县入沁水，是为大丹河。

左手弯繁弱，右手挥龙渊。

译文：左手拉着繁弱大弓，右手挥动龙渊宝剑。

注释：繁弱：古良弓名。龙渊：古宝剑名。

顾瞻望宫阙，俯仰御飞轩。

译文：回过头望一望宫阙，俯身驾车飞奔向前。

注释：顾瞻：回头望。宫阙：指城郭。阙，宫门前的望楼。御：驾御。飞轩：飞奔的车子。

据鞍长叹息，泪下如流泉。

译文：按着马鞍长长叹息，伤心的泪儿像流泉。

注释：据鞍：按着马鞍。

系马长松下，发鞍高岳头。

译文：拴着马儿在长松下，卸下马鞍在高山颠。

注释：发鞍：卸下马鞍。

烈烈悲风起，泠泠涧水流。

译文：凛烈的悲风不住吹，泠泠的涧水流不断。

注释：烈烈：风的威力。泠泠：流水声。

挥手长相谢，哽咽不能言。

译文：挥一挥手儿长相辞，悲泣哽咽不能再言。

注释：谢：辞别。哽咽：过分悲泣至于声气结塞。

浮云为我结，归鸟为我旋。

译文：浮云飘来为我集结，归鸟飞来为我盘旋。

注释：结：集结。归鸟：一作“飞鸟”。旋：盘旋。

去家日已远，安知存与亡？

译文：离家的日子已长远，怎知生存还是死还。

注释：去家：离开家。

慷慨穷林中，抱膝独摧藏。

译文：在荒林中慷慨悲歌，抱着双膝独自感伤。

注释：慷慨：即慷慨悲歌。摧藏：凄怆，伤心感叹的样子。

麋鹿游我前，猿猴戏我侧。

译文：麋鹿在我面前游转，猿猴蹦跳戏弄一旁。

资粮既乏尽，薇蕨安可食？

译文：钱财粮食已经用光，薇蕨已老岂能当粮。

注释：资：钱。薇蕨：一种野菜，嫩时可食。

揽辔命徒侣，吟啸绝岩中。

译文：拉马缰命随从前行，在悬崖险径中吟唱。

注释：揽辔：拉住马缰。徒侣：指随从。吟啸：即吟诵。绝岩：绝壁。

君子道微矣，夫子固有穷。

译文：君子之道已经衰微，孔子也有穷困时光。

注释：微：衰微。夫子：指孔子。故：一本作“固”。

惟昔李骞期，寄在匈奴庭。

译文：昔日李陵错过约期，流落匈奴做了大将。

注释：李：指李陵。骞：通“愆”字。愆期：错过约定期。指汉李陵在武帝天汉二年（前99），率步卒五千人出征匈奴，匈奴八万士兵围击李陵。李陵战败，并投降匈奴。汉武帝因此杀了李陵全家。寄：暂住。

忠信反获罪，汉武不见明。

译文：忠信之人反而获罪，汉武皇帝不能原谅。

注释：不见明：不被谅解。

我欲竟此曲，此曲悲且长。

译文：我欲奏完这首歌曲，此曲悲伤而且太长。

注释：竟：奏完。

弃置勿重陈，重陈令心伤！

译文：放置一旁不再陈述，若再陈述令人心伤。

注释：重陈：再次陈述。