《醉中感怀》翻译 译文注释

早岁君王记姓名，只今憔悴客边城。

译文：年轻时蒙君王记起陆游，现如今居边城憔悴哀愁。青衫犹是鹓行旧，白发新从剑外生。依旧是穿青衫位列八品，早已剑阁门外白发满头。

注释：憔悴：忧貌。青衫犹是鹓(yuān)行旧，白发新从剑外生。鹓行：指朝官的行列。剑外：唐人称剑阁以南蜀中地区为剑外。

青衫犹是鵷行旧，白发新从剑外生。

译文：古堡上飘旌旗秋色惨淡，深更夜响刁斗声震城楼。

注释：刁斗：古代军中用具，白天用来烧饭，晚上敲击巡更。

古戍旌旗秋惨淡，高城刁斗夜分明。

译文：怀壮志收失地此心未灭，醉梦中闻军乐出塞伐胡。

注释：檀槽：用檀木做的弦乐器上的格子，这里指代军乐。

壮心未许全消尽，醉听檀槽出塞声。