《临终诗》翻译 译文注释

言多令事败，器漏苦不密。

译文：言语多了会导致事情失败，容器漏水是由于它不严密。

注释：临终诗：临终之时所作的时，也叫绝命诗。言多令事败：孔融“坐上客常满，樽中酒不空”，常对宾客高谈阔论，并数与曹操争执（见《后汉书》本传），遂被曹操党羽郗虑罗织罪名下狱，此即所谓“言多令事败”也。令，使。“事败”，指被捕下狱。器：用具，这里指容器。苦：苦于。不密：指容器的缝隙处相接不紧密。

河溃蚁孔端，山坏由猿穴。

译文：河堤溃决从蚂蚁在堤上筑巢开始，山陵崩坏从猿猴逃散可以看出。

注释：河溃：河堤崩溃。蚁孔：蚂蚁穴。端：开头，引申为缘由。坏：崩塌，倾倒。

涓涓江汉流，天窗通冥室。

译文：缓缓细流可汇成长江、汉水，明亮的天窗可把幽深的暗室照亮。

注释：涓涓：细水流动的样子。天窗：屋顶上用以通风、采光的窗。冥室：光线很暗的房间。冥，昏暗。

谗邪害公正，浮云翳白日。

译文：说坏话和不正派会危害公正，漂浮的云彩能遮蔽住天空的太阳。

注释：谗邪：指喜搞谗诽邪行的人。翳：遮蔽。

靡辞无忠诚，华繁竟不实。

译文：华丽的言辞不会有丝毫的诚意，外表华丽纷繁不会有实际的内容。

注释：靡辞：华丽的言辞。华：同“花”，花多而不结实，即华而不实。竟：终。

人有两三心，安能合为一。

译文：几个人有几条心，又怎能把它们合在一起。

注释：两三心：三心二意，心不齐。此谓人们对维护汉室不是忠贞不二。安能合为一：《易·系辞上》：“二人同心，其利断金。”此反其意而用之。

三人成市虎，浸渍解胶漆。

译文：三个人谎报市上有虎，听者也就信以为真；胶漆长期浸泡在水里，也会解脱掉的。

注释：三人成市虎：谓集市内本来无虎，由于传说的人多，便令人信以为真。此比喻说的人一多，就能使人认假为真。浸渍（zì）：浸泡。解：溶解，分解。胶漆：胶水和油漆。

生存多所虑，长寝万事毕。

译文：一个人活在世上，所忧虑的事情实在太多；只有长眠不醒，才会对万事毫无知觉。

注释：虑：思虑，忧愁。长寝：即长眠，指死亡。