《次韵秦太虚见戏耳聋》翻译 译文注释

君不见诗人借车无可载，留得一钱何足赖！

译文：有位诗人穷不可奈，借辆车子搬家却无物可载。恰如杜甫袋里还有一文钱，买了咸盐却买不上青菜。

注释：“借车”句：孟郊《移居》诗：“借车载家具，家具少于车。”“留得”句：杜甫《空囊》诗：“囊空恐羞涩，留得一钱看。”

晚年更似杜陵翁，右臂虽存耳先聩。

译文：我如今更似杜陵翁，右臂虽好耳朵已聋。

注释：杜陵翁：指杜甫，号杜陵野老。聩：聋。

人将蚁动作牛斗，我觉风雷真一噫。

译文：现在有人把蚂蚁爬行当作牛斗，我把惊雷闪电只当作耳边风。

注释：“人将”句：《晋书·殷仲堪传》载，殷仲堪的父亲曾患过一种奇怪的耳病，听到床下的蚂蚁动，以为是牛斗。噫：叹息。

闻尘扫尽根性空，不须更枕清流派。

译文：自觉近来已经变作超人，视而不见，听而不闻。用不着像孙楚那样去“枕流漱石”，人间祸福都是流水行云。

注释：“闻尘”句：佛家把眼、耳、鼻、舌、身、意，称为“六根”，又进一步把这些器官的感觉称为“六尘”。譬如耳朵是“根”，听觉（闻）就是“尘”。闻尘扫尽，便是失去听觉，根性空，便是耳朵这个器官等于无用。

大朴初散失浑沌，六凿相攘更胜坏。

译文：倏忽当初本是一片好心，见到浑沌没有五宫十分可怜。他用七天帮助浑沌凿成七窍，七窍凿成，浑沌便一命归天。

注释：攘：侵犯，这里指存在。

眼花乱坠酒生风，口业不停诗有债。

译文：饮酒赋诗本是图个痛快酒后狂言，神仙见怪。人生识字便开始糊涂，写出了诗文都要还债。

注释：口业：佛教语，指妄言、恶口、两舌、绮语。这里喻祸从口出。

君知五蕴皆是贼，人生一病今先差。

译文：佛家把“五蕴”当作罪恶根源，我已经耳聋该可以稍稍心安。

注释：五蕴：佛家把色、受、想、行、识称为“五蕴”，“五蕴皆是贼”和“六凿相攘”意思相同。人生一病：指听觉。差：通瘥，病愈。

但恐此心终未了，不见不闻还是碍。

译文：可惜佛门道行我没有修成，不见不闻还是心烦意乱！

今君疑我特佯聋，故作嘲诗穷险怪。

译文：朋友说我作哑装聋，故作怪涛竭尽讥讽之能。

注释：佯：假装。

须防额痒出三耳，莫放笔端风雨快。

译文：劝我不要自作聪明多说话，防止有一天耳朵长上头顶。

注释：额痒出三耳：隋朝传说，有个叫张审通的秀才，夜间睡梦中在冥府任记录。一次，冥官为了奖励他，在他额头上也安上一只耳朵。审通醒来后，觉得额头发痒，转瞬间果真涌出一只耳朵，比原来的听觉更灵。于是一时传为奇事，称他是“三耳秀才”。但是这只耳朵有如鸡冠，顶在额头上，有损美观。