《故都》翻译 译文注释

故都遥想草萋萋，上帝深疑亦自迷。

译文：想起长安处处草萋萋，上天对此也迷惘怀疑。

注释：故都：指长安，原是唐的都城，朱温时迁都洛阳，所以诗人称长安为故都。想：一作“望”。萋萋：草茂盛的样子。深疑：深深的怀疑。

塞雁已侵池籞宿，宫鸦犹恋女墙啼。

译文：野外塞雁偷入宫中宿，宫院乌鸦留恋矮墙啼。

注释：侵：进入。池籞：指宫庭中的池塘。宫鸦：原来宫中的乌鸦。女墙：宫庭中矮短的墙头。

天涯烈士空垂涕，地下强魂必噬脐。

译文：天涯壮士白白空流泪，无辜死者饮恨悔没及。

注释：天涯烈士：作者自指，也是泛指不为朱温势力所屈服的人们。地下强魂：指崔胤。

掩鼻计成终不觉，冯驩无路学鸣鸡。

译文：阴谋让成大权已旁落，可叹自己不会学啼鸡。

注释：掩鼻：用楚怀王夫人郑袖的故事。终不觉：不知不觉的意思，指国家的命运不知不觉地落入朱温的手里。冯驩：战国时齐国孟尝君田文的门客，忠于孟尝君，为孟尝君出过力。