《答刘桢诗》翻译 译文注释

与子别无几，所经未一旬。

译文：与您分别时间还不久，经过的时间还不到十天。

注释：刘桢（170？—217），字公干，东平宁阳（今山东宁阳县）人，汉魏之际文学家，“建安七子”之一。为曹操掾属。其五言诗风格道劲，语言质朴，当时负有盛名，后人以他与曹植并举，称为“曹刘”。作品已散佚，明人辑有《刘公干集》。作者好友之一。子：你，对刘桢的尊称。无几：表示时间过去不久。所经：经过的时间。一旬：十天。

我思一何笃，其愁如三春。

译文：我的思念多么的深厚，这愁绪就像多年没见一般。

注释：一何：多么。笃：深厚，真诚。三春：多年。三，虚指多数。春，指年，古代常以季节名代表年。

虽路在咫尺，难涉如九关。

译文：虽说（我俩）相距近在咫尺，（相见）却难如越过九重天。

注释：咫尺：比喻距离很近。咫为古代长度名，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。涉：度过，越过。九关：九重天门。关：闭门的横木，这里指门。

陶陶朱夏德，草木昌且繁。

译文：和暖的夏天，草木是那样的昌盛繁茂。

注释：陶陶：和暖的样子。朱夏：夏天。昌且繁：（草木）昌盛繁茂的样子。