《醉留东野》翻译 译文注释

昔年因读李白杜甫诗，长恨二人不相从。

译文：当年因为读了李白杜甫的诗，常常遗憾他们不常在一起。

注释：不相从：不常在一起。

吾与东野生并世，如何复蹑二子踪。

译文：我与孟郊是同一时代的人，为什么也像他们一样别多聚少呢？

注释：并世：同一时代。并，同。如何复蹑二子踪：为什么又像他们那样（别多聚少）呢？复，又。蹑，踩、追随。二子，指李白和杜甫。

东野不得官，白首夸龙钟。

译文：孟郊正等待朝廷任命新职，年老的时候号称行动笨拙。

注释：不得官：写诗时孟郊正等待朝廷任命新职。夸：号称。龙钟：年老行动笨拙之态。

韩子稍奸黠，自惭青蒿倚长松。

译文：我稍微狡猾了些，惭愧地像小草依附长松一样依附着孟郊的才华。

注释：韩子：韩愈自指。奸黠：狡猾。青蒿：小草，韩愈自比。长松：比喻孟郊有乔木之才。

低头拜东野，原得终始如駏蛩。

译文：低下头拜见孟郊，与他相互依存。

注释：駏蛩：古代传说中的一种动物，常背负另一种叫“蟨”的动物行走，蟨则为它取甘草吃，它们互相帮助为生。

东野不回头，有如寸筳撞巨钟。

译文：孟郊却不回头，就像用小树枝去撞钟一样。

注释：寸筳：小竹枝，这里也是韩愈自比。巨钟：比喻孟郊。

吾愿身为云，东野变为龙。

译文：我愿意变身成为云，孟郊变成龙。

四方上下逐东野，虽有离别无由逢？

译文：四方上下追逐着孟郊，即使有离别也常常相逢。

注释：虽有离别何由逢：即使人世间有离别这回事也碰不上了。逢，遇。