《忆秦娥·烧灯节》翻译 译文注释

中斋上元客散感旧，赋《忆秦娥》见属，一读凄然。随韵寄情，不觉悲甚。

译文：邓剡在上元节客散后怀念起往事，作一首《忆秦娥》词赠予我，我读过之后顿感凄凉，便按照原韵和了一首，不禁觉得非常悲痛。

注释：中斋：即邓剡，号中斋。词人之友。上元：正月十五为上元节，又称元宵节。见属：赠送。

烧灯节，朝京道上风和雪。风和雪，江山如旧，朝京人绝。

译文：过去每逢元宵，成千上万的朝京士女，拥进城里观灯闹元宵。如今皇上太后都被掳到北方去了，京城已不复存在，进京朝拜的路上，行人断绝，有的只是满天风雪。

注释：烧灯：燃灯。正月十五夜各处挂出花灯。朝京：通往京城的路。

百年短短兴亡别，与君犹对当时月。当时月，照人烛泪，照人梅发。

译文：刚才还是盛极一时，文恬武嬉，载歌载舞，极尽奢靡，转眼便成凄凉瓦砾焦土。唯有当年的明月，仍然永恒地照着人间，照着流泪的蜡烛，照着大家已经花白的头发。

注释：梅发：指花白的头发。