《公无出门》翻译 译文注释

天迷迷，地密密。

译文：天迷迷，地密密，公无出门。

熊虺食人魂，雪霜断人骨。

译文：九头熊虺会吞噬人的灵魂，严霜大雪几乎会把人骨折断。

注释：熊虺：传说中食人魂魄的九头毒蛇。

嗾犬狺狺相索索，舐掌偏宜佩兰客。

译文：凶恶的狗呀，听谁使唤？闻嗅跳蹿，要把人掀翻。佩兰客，品高行端，可它们要舔舐足掌精髓，却偏把你挑选。帝遣乘轩灾自息，玉星点剑黄金轭。只有天帝指令它们乘轩升天，手持玉星宝剑，倚靠黄金横木，它们才会意足心满。

注释：嗾：唆使狗的声音。狺狺：狗叫声。索索：内心不安的样子。这里指狗向前闻嗅的模样。佩兰客：指品德高尚的人。出自《楚辞·离骚》

帝遣乘轩灾自息，玉星点剑黄金轭(è)。

译文：我虽然跨着大马，却无能归还，因为历阳湖波汹涌如大山。

注释：帝：天帝。乘轩：乘车，坐车。玉星点剑：镶嵌于事的宝剑。轭：驾车时套在牲口脖子上的横木。

我虽跨马不得还，历阳湖波大如山。

译文：剧毒角龙抖动蛇身花纹，张开大嘴如血口大盘；狻猊以虎豹为餐，猰貐以人肉为食。它们狂乱地吐着谗涎，等待把佩兰客送到嘴边。

注释：历阳湖：麻湖，在今天安徽和县。

毒虬相视振金环，狻猊猰貐吐馋涎。

译文：鲍焦吐枣而死，是因为无能自食其力吗？颜回年少鬓白，是因为呕心沥血吗？

注释：虬：有角的龙。这里指巨大的毒蛇。狻猊：狮子。猰貐：传说中吃人的怪兽。

鲍焦一世披草眠，颜回廿九鬓毛斑。

译文：颜回之死并非血气衰竭，鲍焦之死并非违背天意。

注释：鲍焦：周代隐士，传说中他非自己种的粮食不吃，非妻子制的衣服不穿。后来饿在山中，吃枣子，受人责问，于是呕吐而死。出自《风俗通》。颜回：孔子的弟子。31岁就逝世了。

颜回非血衰，鲍焦不违天；

译文：天公无道，贤才早陨；之所以会这样，是昭昭上天遭到肆意吞噬。

天畏遭衔啮，所以致之然。

译文：天道公明还怕你不信，那你就看看屈原。在先王庙，在公卿祠，图画天地、山川、神灵，琦伟谲诡，因书其壁，呵而问之，作《天问》，抒发情思。

注释：衔啮：咀嚼。

分明犹惧公不信，公看呵壁书问天。

注释：呵壁书问天：屈原遭谗言被流放后，见楚国先王庙公卿祠上画着天地山川神灵等奇崛的景象，于是，写下了《天问》，对壁呵责，抒写胸中的愁思和满腔的悲愤。