《觉衰》翻译 译文注释

久知老会至，不谓便见侵。

译文：早知人生，衰老难辞；不曾想到，来势何迅。

注释：不谓：不打招呼。侵：渐近。

今年宜未衰，稍已来相寻。

译文：我生今年，理应未衰；不知不觉，老来相寻。

注释：宜：应该。稍已，已经。

齿疏发就种，奔走力不任。

译文：牙齿已松，头发脱落；四处奔走，力已不任。

注释：种：形容头发短少。

咄此可奈何，未必伤我心。

译文：徒有慨叹，无可奈何；人皆如此，何必伤心。

注释：咄：叹词，表示失意或无奈。

彭聃安在哉？周孔亦已沉。

译文：彭祖老聃，今日何在？圣如周孔，早归寂沉。

注释：彭聃：即彭祖和老聃，为古代长寿者。周孔：即周公和孔子，为古代圣人。

古称寿圣人，曾不留至今。

译文：寿者圣者，为人称颂；但无一人，存活至今。

但愿得美酒，朋友常共斟。

译文：此时惟愿：美酒作伴；朋友相聚，同饮共斟。

是时春向暮，桃李生繁阴。

译文：春光美好，即将逝去；桃红李白，枝叶繁阴。

日照天正绿，杳杳归鸿吟。

译文：阳光明媚，绿野连天；杳杳归鸿，天际长鸣。

注释：杳杳：高远的样子。

出门呼所亲，扶杖登西林。

译文：呼朋唤友，出门踏青；手持扶杖，登上西林。

高歌足自快，商颂有遗音。

译文：临高快意，放声高歌；犹如商颂，不绝余音。

注释：遗音：声音不断，余音袅袅的意思。