《宴西楼》翻译 译文注释

西楼遗迹尚豪雄，锦绣笙萧在半空。

译文：西楼上前人的遗迹依然是那样地豪雄，锦锈般华美的笙箫声声缭绕在空中。

注释：西楼：指宋代成都转运司园的西楼。西楼遗迹：西楼为五代时蜀国权臣的故宅。尚豪雄：依然很有气派。锦绣笙箫：指席间有歌妓助兴，有乐器伴唱。锦绣，代指美人。笙箫，指乐器。在半空：夸张地形容歌舞乐曲声传得很远。

万里因循成久客，一年容易又秋风。

译文：当时远行万里并未认真考虑，谁知竟成了久客；一年年飘忽而去，如今楼头又刮起了秋风。

注释：因循：轻率，随便。容易，轻易，草草，不注意。

烛光低映珠鞴丽，酒晕徐添玉颊红。

译文：烛光低照着珍珠帘幕，显得特别华美；酒后慢慢泛出醉晕，舞女的双颊更加润红。

注释：珠鞴：饰有珍珠的衣衫。鞴，单衣。

归路迎凉更堪爱，摩诃池上月方中。

译文：迎着秋风转回驿舍，归路越发地可爱；隋将军的摩诃池上，明月正挂在高空。

注释：归路：指宴罢而归。摩诃池：池名，故址在今成都市旧县城东南。为隋代萧摩诃所置，故名。一说为隋代蜀王杨秀所筑，其名为胡僧所取。月方中：月亮已升至天空的正中。