《偶作寄朗之》翻译 译文注释

历想为官日，无如刺史时。

译文：回想为官时的日子，没有比做刺史时更快意舒畅了。

注释：历：经过了的。无如：不如，比不上。

欢娱接宾客，饱暖及妻儿。

译文：欢乐的接待来访的宾客，妻儿的生活能够得到保障。

注释：及：达到。

自到东都后，安闲更得宜。

译文：自从来到东都以后，生活清闲更胜从前。

注释：东都：历代王朝在原京师以东的都城。安闲：安静清闲；安逸舒适。

分司胜刺史，致仕胜分司。

译文：做分司时清闲的生活胜过刺史，辞去官职后生活清闲胜过分司。

注释：分司：唐宋制度，中央之官有分在陪都(洛阳)执行任务者，称为“分司”。但除御史之分司有实权外，其他分司多用以优待退闲之官，并无实权。又清制，“盐运使”下设“分司”，属运同、运副或运判管领。致仕：辞去官职。

何况园林下，欣然得朗之。

译文：更不说是在这偏远的家乡，能收到你的书信非常欣喜。

注释：何况：用反问的语气表达更进一层的意思。欣然：喜悦貌。

仰名同旧识，为乐即新知。

译文：仰慕你的大名就像与你相识已久，一起做乐曲就像是新得的知己。

注释：仰：尊敬仰慕。

有雪先相访，无花不作期。

译文：下雪时就先到朗之家里拜访，不是花开时节不相约。斗干酿酒，夸妙细吟诗。边畅饮着自己酿造的美酒，边细细品味所作的诗句。

斗醲干酿酒，夸妙细吟诗。

译文：作为邻里已来往无数遍，在那京都城门也已分别五次。

注释：斗：中国市制容量单位（十升为一斗，十斗为一石）。醲：味浓烈的酒。

里巷千来往，都门五别离。

译文：翘首以盼你的来信，书信到时放能舒展眉头。

注释：里巷：街巷。都门：京都城门。

岐分两回首，书到一开眉。

译文：槐亭院中已满是落叶，竹阁池中的水也结满冰霜。

注释：岐：岐山，在中国陕西省。

叶落槐亭院，冰生竹阁池。

译文：门庭冷落无处询问讯息，只得放弃追问。

雀罗谁问讯，鹤氅罢追随。

译文：身体病痛增多，容貌与体力也在逐渐衰退。

注释：雀罗：捕雀的网罗。常用以形容门庭冷落。鹤氅：泛指一般外套。

身与心俱病，容将力共衰。

译文：虽已年老记忆减退，但你我间那些相处场景仍历历在目从未忘却。

老来多健忘，唯不忘相思。