《发潭州》翻译 译文注释

夜醉长沙酒，晓行湘水春。

译文：昨天夜里在长沙痛饮沉醉而眠，今天拂晓就伴着湘江两岸的明媚春色远行。

注释：湘水：即湘江。

岸花飞送客，樯燕语留人。

译文：环顾四周，只有江岸上春风中飞舞的落花为我送行。船桅上的春燕呢喃作语，似乎在亲切地挽留我。

注释：樯燕：船桅上的燕子。

贾傅才未有，褚公书绝伦。

译文：西汉时的贾谊才能世上少有，初唐时的褚遂良书法绝伦无比。

注释：贾傅：即汉代贾谊。因曾官长沙王太傅，故称。褚公：指唐代书法家褚遂良。绝伦：无与伦比。

高名前后事，回首一伤神。

译文：两人在不同的时代都曾名高一时，但是都被贬抑而死。这不堪回首的往事，真是令人黯然神伤。

注释：高名：盛名，名声大。回首：回想，回忆。