《蚕谷行》翻译 译文注释

天下郡国向万城，无有一城无甲兵！

译文：全天下各地区千万座城池，没有一座没有甲胄兵器！

注释：郡国：郡和国的并称。后亦以“郡国”泛指地方行政区划。向：差不多的意思。甲兵：铠甲和兵械。泛指兵器。

焉得铸甲作农器，一寸荒田牛得耕？

译文：怎么样才能把甲胄兵器铸作农具，让每寸土地都能够得到耕种呢？

注释：农器：农用器具。

牛尽耕，蚕亦成。

译文：如果能这样，耕牛尽其用，蚕桑业有成；

注释：尽：一作“得”。一本“耕”下有“田”字。

不劳烈士泪滂沱，男谷女丝行复歌。

译文：就再也不需要让战士们洒泪滂沱，那时全社会男耕女织，安居乐业，人们一边走，一边唱歌，是多么好啊！

注释：烈士：指战士。滂沱：雨大貌，这里形容落泪。男谷女丝：即男耕女织，以名词作动词，是杜甫用字变化处。行复歌：一边走，一边唱。行复：且又。