《闻武均州报已复西京》翻译 译文注释

白发将军亦壮哉，西京昨夜捷书来。

译文：白发将军虎老雄心犹在，收复西京捷报昨夜传来。

注释：白发将军：指武巨。捷书：捷报。

胡儿敢作千年计，天意宁知一日回。

译文：胡贼说梦妄想永占中原，岂知上天桔我大宋兴泰。

注释：胡儿：指金人。天意：指冥冥中上天的意向。回：回心转意。指上天叉决定祜助赵宋王朝。

列圣仁恩深雨露，中兴赦令疾风雷。

译文：列圣仁泽深如雨露普降，大赦诏令快似疾风迅雷。

注释：列圣。宋王朝已故列代皇帝。中兴：国家由衰转盛。赦令：大赦天下的诏令。疾风雷：指诏令传布快如风雷。

悬知寒食朝陵使，驿路梨花处处开。

译文：料想明朝寒食祭扫陵墓。一路春风处处梨花盛开。

注释：悬知，预测，推想。寒食：指清明明前三日，民俗不举火，以纪念被烧死的介子推。古人多在这几日扫墓。朝陵使：朝祭陵墓的使者。北宋诸代皇帝的陵墓皆在西京。收复西京后即可派朝陵使前往祭扫。驿路：旅途。驿：古时旅行时换马宿夜的地方。