《守睢阳作》翻译 译文注释

接战春来苦，孤城日渐危。

译文：与叛军的交战从春天一直持续到现在，战斗十分艰苦，四顾无援，睢阳已成为一作空城，日渐艰危。

注释：睢阳：唐郡名，在今河南省商丘县南。接战：指交战。

合围侔月晕，分守若鱼丽。

译文：叛军重重围困睢阳的态势，就像月亮周围的晕圈一样，围了一层又一层，守军则根据敌强我弱的形势布成像鱼丽那样的阵法，抵御敌人一次又一次的进攻。

注释：侔：等同。月晕：指月亮周围的晕圈。若：一作“效”。鱼丽：一作“鱼鳞”，是古代的一种阵法。

屡厌黄尘起，时将白羽挥。

译文：守城军民同仇敌忾，多次击退了敌人的进攻，指挥官站在城头亲冒矢石，不时地挥动旗帜指挥军民作战。

注释：厌：压住。黄尘：指叛军进攻时所扬起的尘土。

裹疮犹出阵，饮血更登陴。

译文：受伤的将士包扎好伤口，又重新回到了战场上，守城官兵浴血奋战，愈战愈勇。

注释：裹疮：指包扎伤口。饮血：指浴血奋战。陴：指城上有射孔的矮墙。

忠信应难敌，坚贞谅不移。

译文：将领忠心报国，又能取信于士兵，应该是不可战胜的，坚贞不屈与敌战斗到底的意志决不会改变。

注释：移：改变。

无人报天子，心计欲何施。

译文：我和将士们苦战守城，战况危急，却无人上报天子，虽有破敌的谋略，却无法得以实现。

注释：心计：指破敌的谋略。