《竹》翻译 译文注释

入水文光动，抽空绿影春。

译文：春光里中空的竹子，把绿色的倩影，倒映在波光粼粼的水面上：轻轻摇摆，轻轻动荡……

露华生笋径，苔色拂霜根。

译文：露珠在长满竹笋的林间小道闪着光亮，那绿色的苔藓，正轻轻擦着竹根上的白霜。

注释：露华：露花。霜根：竹根表面有白粉，似霜。

织可承香汗，裁堪钓锦鳞。

译文：竹子可织成竹席送给美丽的姑娘纳凉；也可以裁制成钓竿，钓上大鱼几筐。

注释：锦鳞：鱼。

三梁曾入用，一节奉王孙。

译文：听说三梁冠帽子的衬里用竹做成，我砍下一节竹子准备献给王孙戴上！

注释：三梁：古人帽中横的硬衬，用竹制成。汉唐冠帽有五梁、三梁、两梁的制度。李贺是“王孙”，故自谓用三梁。