《江村》翻译 译文注释

清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。

译文：清澈的江水曲折地绕村流过，长长的夏日里，村中的一切都显得幽雅。

注释：清江：清澈的江水。江：指锦江，岷江的支流，在成都西郊的一段称浣花溪。曲：曲折。抱：怀拥，环绕。长夏：长长的夏日。江村：江畔村庄。幽：宁静，安闲。

自去自来堂上燕，相亲相近水中鸥。(堂上 一作：梁上)

译文：梁上的燕子自由自在地飞来飞去，水中的白鸥相亲相近，相伴相随。

注释：自去自来：来去自由，无拘无束。相亲相近：相互亲近。

老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。

译文：老妻正在用纸画一张棋盘，小儿子敲打着针作一只鱼钩。

注释：画纸为棋局：在纸上画棋盘。稚子：年幼的儿子。

但有故人供禄米，微躯此外更何求。

译文：只要有老朋友给予一些钱米，我还有什么奢求呢？

注释：禄米：古代官吏的俸给，这里指钱米。”但有“句，一说为”多病所须惟药物“。微躯：微贱的身躯，是作者自谦之词。