《梦微之》翻译 译文注释

夜来携手梦同游，晨起盈巾泪莫收。

译文：夜里做梦与你携手共同游玩，早晨醒来泪水流满巾也不擦拭。

漳浦老身三度病，咸阳宿草八回秋。

译文：在漳浦我三次生病，长安城草生草长已经八个年头。

注释：漳浦：地名，在今福建漳州南部。宿草：指墓地上隔年的草，用为悼念亡友之辞朋友之墓，有宿草而不哭焉。

君埋泉下泥销骨，我寄人间雪满头。

译文：想你逝去九泉尸骨已经化成泥沙，我还暂时寄住人间白发满头。

注释：君埋泉下：指微之去世。

阿卫韩郎相次去，夜台茫昧得知不？

译文：阿卫韩郎已经先后去世，黄泉渺茫昏暗能够知晓吗？

注释：阿卫：微之的小儿子。韩郎：微之的爱婿。夜台：指坟墓，因为闭于坟墓，不见光明，所以称为夜台，后来也用来指代阴间。茫昧：模糊不清。