《悼亡三首》翻译 译文注释

结发为夫妇，于今十七年。

译文：我们成为结发夫妻，到如今一共有十七年。

注释：十七年：梅尧臣与其夫人谢氏于天圣六年（1028）结婚，至庆历四年（1044）妻子去世，一共十七年。

相看犹不足，何况是长捐！

译文：互相厮守还嫌不够，何况现在是永远失去！

注释：长捐：这里指永远失去。捐，抛弃，舍弃，丢弃。

我鬓已多白，此身宁久全？

译文：我鬓发已多见斑白，这肉身还能坚持多久？

注释：鬓：本指耳边的头发，这里代指头发。宁：难道。

终当与同穴，未死泪涟涟。

译文：与你同穴为期不远，未死时还是涕泪涟涟。

注释：同穴：同葬。涟涟：泪流不止的样子

每出身如梦，逢人强意多。

译文：每次出门如同梦游，逢人只能勉强应付。

注释：身如梦：指精神恍惚，神志不清的状态。强意：指勉强与人寒暄周旋之意。

归来仍寂寞，欲语向谁何？

译文：归来时孤寂之感更厉害，又能向谁诉说？

注释：谁河：谁人，哪个。

窗冷孤萤入，宵长一雁过。

译文：长夜难眠，耳听窗中飞孤萤天空雁叫声。

注释：孤萤：数量少的萤虫。宵：夜晚。

世间无最苦，精爽此销磨。

译文：世间没有比这更痛苦的，精神从此销磨。

注释：精爽：指精神。销磨：同“消磨”，逐渐消退。

从来有修短，岂敢问苍天？

译文：人生寿命不齐本属自然，哪里还敢质问苍天？

见尽人间妇，无如美且贤。

译文：见过无数人间女子，没有谁比我妻美丽贤惠。

譬令愚者寿，何不假其年？

译文：如此让愚者寿贤者夭，为什么贤者不能延年？

注释：譬：假如。修短：寿命的长短。假：挪借。

忍此连城宝，沉埋向九泉！

译文：不忍心我这连城宝，就这样沉埋在九泉之下！

注释：连城宝：价值连城的宝物，指爱妻谢氏。