《哭李商隐》翻译 译文注释

成纪星郎字义山，适归高壤抱长叹。

译文：成纪郎官名字叫李义山，身归黄土让人空怀长叹。

注释：成纪：古县名，战国时设置，县址大约在今甘肃省秦安县。适归：往归；归向。高壤：土丘。一作“黄壤”。

词林枝叶三春尽，学海波澜一夜干。

译文： 诗词树林的枝叶已落尽，学术界的浪涛一夜枯干。

注释：词林：词坛。借指文学界。学海：喻指学术界。波澜：比喻诗文的跌宕起伏。

风雨已吹灯烛灭，姓名长在齿牙寒。

译文： 狂风暴雨把那灯烛吹灭，姓名一直在我心中思念。

只应物外攀琪树，便著霓裳上绛坛。

译文： 他应该到世外攀折玉树，身著霓裳登上那仙人坛。

注释：物外：世外。谓超脱于尘世之外。琪树：仙境中的玉树。霓裳：神仙的衣裳。相传神仙以云为裳。一作“霓衣”。绛坛：一作“玉坛”。

虚负凌云万丈才，一生襟抱未曾开。

译文： 空怀有凌云万丈的高才，一生胸襟不曾片刻展开。

注释：凌云：多形容志向崇高或意气高超。襟抱：怀抱之意。这里指远大的理想。

鸟啼花落人何在，竹死桐枯凤不来。

译文： 鸟啼花落斯人归于何处，竹死桐枯凤鸟不再飞来。

注释：竹死桐枯：传说中的凤凰非甘泉不饮，非竹不食，非梧桐不栖。这里是说社会残酷地剥夺了李商隐生存下去的条件。

良马足因无主踠，旧交心为绝弦哀。

译文： 良马不遇足因无主而弯，知音痛失心由断弦而哀。

注释：踠：屈曲、弯曲的意思。绝弦：断绝琴弦，喻失去知音。

九泉莫叹三光隔，又送文星入夜台。

译文： 冥府不用感叹阴阳相隔，又有文星送入坟墓中来。

注释：九泉：犹黄泉。指人死后的葬处。三光：古人以日月星为三光。文星：文曲星，传说中天上掌管人间文事的星宿，通常指富有文才的人，此处指李商隐。