《吴楚歌》翻译 译文注释

燕人美兮赵女佳，其室则迩兮限层崖。

译文：燕女美貌啊赵女佳好，居所近在咫尺啊，倩影远隔层崖，怎能见到她！

注释：燕、赵：为二国名。战国时燕国都在今北京市大兴县，赵国都在今河北省邯郸县。古诗曰“燕赵多佳人”。这里“燕人”、“赵女”也可能是用来比贤才之士，贤才居处山野，过风云际会就出而用世。迩：近。限：隔着。层崖：层层山崖。

云为车兮风为马，玉在山兮兰在野。

译文：我欲乘云车风马，前往求访，她如兰似玉，僻处山野；

注释：玉、兰：用美玉和兰花比喻美人。

云无期兮风有止，思多端兮谁能理？

译文：云有时不遇，风有时停止，我思慕多端，无以慰解，谁能为我理清这相思的烦恼？

注释：无期：指没有约定日期。多端：多头绪，多方面。