《人日寄杜二拾遗》翻译 译文注释

人日题诗寄草堂，遥怜故人思故乡。

译文：人日这天，我给杜甫写一首诗寄到成都草堂，我在这儿怀念你，怀念我们共同的故乡。

注释：人日：汉族传统节日，时在农历正月初七。农历正月初七。

柳条弄色不忍见，梅花满枝空断肠。

译文：春天到来，柳叶萌芽，梅花盛开，本该令人愉悦，但飘泊异地的游子却被撩动了乡愁。

身在远藩无所预，心怀百忧复千虑。

译文：当时国家多难，干戈未息，以高适的文才武略，本应参与朝廷大政，建树功业，可是偏偏远离京国，身在南蕃。

注释：远蕃：蜀。

今年人日空相忆，明年人日知何处。

译文：正承百忧千虑而来，身当乱世，作客他乡，今年此时，已是相思不见，明年又在何处，难以预料。

一卧东山三十春，岂知书剑老风尘。

译文：生活虽困顿，却也闲散自适，不可能知道此时竟辜负了随身的书剑，老于宦途风尘之中。

注释：书剑：喻文武。

龙钟还忝二千石，愧尔东西南北人。

译文：这是说自己老迈疲癃之身，辱居刺史之位，国家多事而无所作为，内心有愧于到处飘泊流离的友人。

注释：二千石：汉太守官俸二千石。东西南北人：丘曾称“今丘也，东南西北之人也”，指四方奔走。