《自浔阳泛舟经明海》翻译 译文注释

大江分九流，淼漫成水乡。

译文：大江分为九个支流，淼淼的样子简直成了水乡。

注释：明海：即指彭蠡湖，唐人往往称湖为海。流：一作“派”。淼漫：一作“淼淼”。

舟子乘利涉，往来至浔阳。

译文：撑船人乘着水势行船，来来往往都逗留在浔阳。

注释：利涉：船的代称。至：又作“逗”、“经”、“过”。

因之泛五湖，流浪经三湘。

译文：我借这好时机漫游五湖，在水上漂泊经过三湘。

注释：五湖：泛指湖南、湖北一带的湖泊。一说太湖。经：又作“过”。三湘：漓湘、潇湘、蒸湘（或沅湘、潇湘、蒸湘）。泛指湖南一带。

观涛壮枚发，吊屈痛沉湘。

译文：观潮感到枚乘《七发》的壮观，凭吊屈原痛苦沉江。

注释：涛：一作“潮”。枚发：枚乘《七发》曾写“广陵观涛”一段。沉湘：屈原所沉汨罗江为湘江的支流，所以说“沉湘”。

魏阙心恒在，金门诏不忘。

译文：高高的魏阙常挂心怀，金马门待诏我不能遗忘。

注释：魏阙：宫门外阙悬法之所，因一代帝王所居。恒在：指常在。金门：金马门的省称。金马门是汉代宫门名，学士待诏之处。

遥怜上林雁，冰泮也回翔。

译文：遥念去南方过冬的上林雁，河水解冻时已往回飞翔。

注释：上林雁：上林是宫苑名。冰泮：冰融，解冻。