《陌上花三首》翻译 译文注释

游九仙山，闻里中儿歌陌上花，父老云，吴越王妃每岁春必归临安，王以书遗妃曰：“陌上花开，可缓缓归矣。”吴人用其语为歌，含思宛转，听之凄然。而其词鄙野，为易之云。

译文：我在游览九仙山时，听到了当地儿歌《陌上花》。乡亲们说：吴越王钱假的妻子每年春天一定回到临安，钱王派人送信给王妃说：“田间小路上鲜花盛开，你可迟些回来。”吴人将这些话编成歌儿，所含情思婉转动人，使人听了心神凄然，然而它的歌词比较粗俗、浅陋，因此给它换掉，而成以下三首诗。

注释：九仙山：九仙山在杭州西，山上无量院相传为葛洪、许迈炼丹处。陌：田间小路。吴越王妃：指五代吴越王钱俶之妃。鄙野：粗鄙俚俗。易之：谓变换其词（保留其调）易，更改。

陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。

译文：田间小路上的花儿开了，蝴蝶在花丛中飞呀飞，江山还没有更改呀，往昔的主人早已更替。

注释：昔人非：作者作此诗时，距离太平兴国三年，已近一百年当时之人自无在者。

遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。

译文：经过了几度春秋，遗民已逐渐老了，出游的女子长歌着缓缓返归。

注释：遗民：亡国之民。垂垂：渐渐。垂垂：一作“年年”。游女：出游陌上的女子。

陌上山花无数开，路人争看翠軿来。

译文：田间小路上无数花儿烂漫盛开，路上的行人争相围观那彩车驶来。

注释：軿：车幔，代指贵族妇女所乘有帷幔的车子。翠：青绿色。

若为留得堂堂去，且更从教缓缓回。

译文：如果要留住这明艳的春花，那就暂且听从钱王的意见，不要急着返回。

注释：堂堂：公然，决然；堂堂正正。从教：听任，任凭。

生前富贵草头露，身后风流陌上花。

译文：生前的富贵荣华好似草尖上的露珠，死后的风流情感正如那田间小路上的春花。

注释：草头露：草头的露水，一会儿就干掉，比喻生前富贵不长久。

已作迟迟君去鲁，犹教缓缓妾还家。

译文：钱王你已眷恋不堪地离杭降宋去了，还要教妻子不急于从陌上归家。

注释：迟迟：《孟子·尽心下》：“孔子之去鲁，曰：‘迟迟吾行也，去父母国之道也。”’比喻钱俶离杭州朝宋，迟迟其行，恋恋不舍。