《泪》翻译 译文注释

永巷长年怨罗绮，离情终日思风波。

译文：幽闭在永巷中哀怨的宫妃，长年累月地泪湿绮罗；闺中独居的思妇思念游子，整日担心江上的风波。

注释：终日：整天。风波：风浪。

湘江竹上痕无限，岘首碑前洒几多。

译文：湘江边的竹子上，斑驳的啼痕也应无数，岘首山的石碑前，感怀的涕泪流下几多？

注释：湘江竹痕：指斑竹故事。

人去紫台秋入塞，兵残楚帐夜闻歌。

译文：昭君离去紫台，在秋风中走向荒凉的塞外；项羽兵困垓下，在营帐里夜闻凄怆的楚歌。

注释：人去紫台：紫台，即紫宫、宫阙。此用王昭君故事。

朝来灞水桥边问，未抵青袍送玉珂。

译文：啊，当我在清晨时，来到灞水桥边看到，青袍寒士相送达官贵人，才知道，这一切都算不了什么。

注释：灞水桥：灞水是渭河支流，源出蓝田县东秦岭北麓，流经长安东，入渭河。灞桥在长安市东灞水上，是出入长安的要路之一，唐人常以此为饯行之地。青袍：青袍寒士。玉珂：珂是马鞍上的玉石类饰物，此代指达官贵人。此言寒士送贵胄，寒士自然很难堪。