《燕昭王》翻译 译文注释

南登碣石馆，遥望黄金台。

译文：从南面登上碣石宫，望向远处的黄金台。

注释：碣石馆：即碣石宫。燕昭王时，梁人邹衍入燕，昭王筑碣石亲师事之。碣石，指墓碑。碣，齐胸高的石块。黄金台：位于碣石坂附近。相传燕昭王置金于台上，在此延请天下奇士。未几，召来了乐毅等贤豪之士，昭王亲为推毂，国势骤盛。

丘陵尽乔木，昭王安在哉？

译文：丘陵上已满是乔木，燕昭王到哪里去了？

注释：尽：全。安在哉：宾语前置句，“在安哉”的倒装，在哪里之意。

霸图今已矣，驱马复归来。

译文：宏图霸业今已不再，我也只好骑马归营。

注释：霸图：宏图霸业。已矣：结束了。已，停止，完结。矣，语气词，加强语势。驱：驱使。复：又，还。