《辋川别业》翻译 译文注释

不到东山向一年，归来才及种春田。

译文：没到东山已经将近一年，归来正好赶上耕种春田。

注释：东山：指辋川别业所在的蓝田山。春田：春季的田地。《宋书·周朗传》：“春田三顷，秋园五畦。”

雨中草色绿堪染，水上桃花红欲然。

译文：细雨涤尘草色绿可染衣，水边桃花红艳如火将燃。

注释：堪：可以，能够。欲：一作“亦”。然：同“燃”。

优娄比丘经论学，伛偻丈人乡里贤。

译文：从事经论学的有道高僧，年老伛偻了的超逸乡贤。

注释：优娄：释迦牟尼的弟子。比丘：亦作“比邱”。佛教语。梵语的译音。意译“乞士”，以上从诸佛乞法，下就俗人乞食得名，为佛教出家“五众”之一。指已受具足戒的男性，俗称和尚。经论：佛教指三藏中的经藏与论藏。伛偻：特指脊梁弯曲，驼背。丈人：古时对老人的尊称。

披衣倒屣且相见，相欢语笑衡门前。

译文：披衣倒屣出来和我相见，开怀谈笑站在柴门之前。

注释：披衣：将衣服披在身上而臂不入袖。倒屣：急于出迎，把鞋倒穿。后因以形容热情迎客。语笑：谈笑。衡门：横木为门。指简陋的房屋。