《湘口馆潇湘二水所会》翻译 译文注释

九疑浚倾奔，临源委萦回。

译文：潇水奔腾出九疑，临源湘水逶迤行。

注释：浚：此处指水深。临源：山名。

会合属空旷，泓澄停风雷。

译文：二水会合空旷处，水清流缓波涛平。

注释：泓澄：水清而广。停风雷：谓波平涛息，水流转缓。

高馆轩霞表，危楼临山隈。

译文：江岸高馆耸云霄，更有危楼倚山隈。

注释：轩霞表：高耸于云霄之外。轩，飞貌。

兹辰始澄霁，纤云尽褰开。

译文：雨后初晴天色朗，纤云舒卷碧空尽。

注释：澄霁：天色清朗。

天秋日正中，水碧无尘埃。

译文：秋高气爽日正中，江天一色无纤尘。

杳杳渔父吟，叫叫羁鸿哀。

译文：才闻渔父低声唱，忽听羁鸿哀声鸣。

注释：杳杳：远貌。

境胜岂不豫，虑分固难裁。

译文：见此胜景岂不乐？难以自制思绪分。

注释：豫：欢乐。裁：自制。

升高欲自舒，弥使远念来。

译文：登高欲遣杂念去，更招思念故乡情。

注释：远念：对远方故乡的思念。

归流驶且广，泛舟绝沿洄。

译文：无心游玩驾舟返，小舟徘徊人迟疑。

注释：驶：快速行进。沿洄：顺流而下曰沿，逆水而上曰洄。