《泰山吟》翻译 译文注释

峨峨东岳高，秀极冲青天。

译文：雄伟高大的泰山，以极其清秀的灵气直冲青天。

注释：峨峨：嵯峨，山势高峻的样子。东岳：指泰山。

岩中间虚宇，寂寞幽以玄。

译文：它的山岩洞穴仿佛天然间隔的空虚宅院，寂寞无声，幽静深邃。

注释：岩：山崖。间：分隔。虚宇：指天地万物。虚，天空。宇，空间的总称。寂寞：清静，无声。幽：僻静，幽雅。玄：奥妙，玄妙。

非工复非匠，云构发自然。

译文：它绝非人间工匠的制造，而是大自然造物所开发的高楼大厦。

注释：云构：高大的建筑。发：出自。

器象尔何物？遂令我屡迁。

译文：变幻莫测的风云气象究竟是什么东西，竟然这样使我的思想波动不定。

注释：器象：物象。《易·系辞》：“在天成象，在地成形，变化见矣”。屡迁：指思想波动不定。

逝将宅斯宇，可以尽天年。

译文：决定离开变化多端的人境，搬到泰山中生活，恬然无为，延年益寿，安享天命。

注释：逝：通“誓”。宅斯宇：以斯宇为宅，指隐居泰山。天年：指人的自然年寿。