《枭逢鸠 / 枭将东徙》翻译 译文注释

鸠曰：“子将安之？”

译文：一天，猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你将要到哪儿去？”

注释：鸠：斑鸠、雉鸠等的统称，形似鸽子。子将安之：您打算到哪里（安家）。子：古代对对方的尊称，表示“您”。将：打算、准备。安：哪里。之，到。安之，即“之安”，去哪儿。

枭曰：“我将东徙。”

译文：猫头鹰说：“我将要向东迁移。”

注释：枭：又称鸺鹠(xiūliú)，一种凶猛的鸟，猫头鹰。东徙：向东边搬迁。徙，搬迁。

鸠曰：“何故？”

译文：斑鸠问：“是什么原因呢？”

注释：何故：什么原因。故，原因。

枭曰：“乡人皆恶我鸣。以故东徙。”

译文：猫头鹰说：“村里人都讨厌我的叫声，所以我要向东迁移。”

注释：乡人皆恶我鸣：乡里人都讨厌我的叫声。皆，都。恶，厌恶。我，这里指代猫头鹰。以故：因此。以，因为。故，原因，缘故。

鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙，犹恶子之声。”

译文：斑鸠说：“如果你能改变叫声，就可以了；你要是不改变叫声，那么即使你向东迁移，那里的人照样会讨厌你的叫声。”

注释：更：改变。犹：仍旧，还。