《明日歌》翻译 译文注释

明日复明日，明日何其多。

译文：明天又一个明天，明天何等的多。

注释：复：又。何其：多么。这句说：明日是何等的多啊。

我生待明日，万事成蹉跎。

译文：我的一生都在等待明日，什么事情都没有进展。

注释：待：等待。蹉跎：光阴虚度。以上两句说：如果天天只空等明天，那么只会空度时日，一事无成。

世人若被明日累，春去秋来老将至。(若一作：苦)

译文：世人和我一样辛苦地被明天所累，一年年过去马上就会老。

注释：若：一作“苦”，有些版本为“世人苦被明日累。”累：带累，使受害。这句说：世上的人都受“待明日”的害处。

朝看水东流，暮看日西坠。

译文：早晨看河水向东流逝，傍晚看太阳向西坠落才是真生活。

百年明日能几何？请君听我明日歌。(版本一钱鹤滩)

译文：百年来的明日能有多少呢？请诸位听听我的《明日歌》。

注释：请君：请诸位。

明日复明日，明日何其多！

日日待明日，万事成蹉跎。

世人皆被明日累，明日无穷老将至。

晨昏滚滚水东流，今古悠悠日西坠。

百年明日能几何？请君听我明日歌。(版本二文嘉)