《跂乌词》翻译 译文注释

城上日出群乌飞，鸦鸦争赴朝阳枝。

译文：日照城隅，群乌飞翔；哑哑争飞，占枝朝阳。

注释：鸦鸦：犹哑哑，象声词。即乌鸦的叫声。

刷毛伸羽和且乐，尔独落魄今为何？

译文：梳毛伸翅，和乐欢畅；顾盼跂乌，群鸦猜详：跂乌落魄，是为那般？

注释：落魄：穷困潦倒、不得志貌。

无乃慕高近白日，三足妒尔令尔疾？

译文：也许志高，亲近太阳？日中三足，使它脚残。

注释：三足：传说是居住在太阳中的乌鸦。

无乃饥啼走路旁，贪鲜攫肉人所伤？

译文：也许饥饿，啼走路旁，夺人鲜肉，为人所伤？

注释：攫：抓取。

翘肖独足下丛薄，口衔低枝始能越。

译文：昂首独足，丛林奔窜。口衔低枝，飞跃艰难。

注释：翘肖：在空中高飞之类的动物，此指乌鸦。章士钊以为是“翘首”，即矫首、昂首之意。丛薄：低矮的丛林。

还顾泥涂备蝼蚁，仰看栋梁防燕雀。

译文：四顾泥涂，蝼蚁须防。仰看房梁，燕雀为患。

左右六翮利如刀，踊身失势不得高。

译文：纵有六翮，利如刀芒；腾跃失势，无力高翔。

注释：六翮：飞行中有力的羽毛。踊身：纵身跳跃之态。

支离无趾犹自免，努力低飞逃后患。

译文：支离无趾，身残避难。努力低飞，慎避后患。

注释：支离、无趾：《庄子》中两位形体伤残的富有寓意的人物。