《寒食野望吟》翻译 译文注释

乌啼鹊噪昏乔木，清明寒食谁家哭。

译文：乌鹊啼叫发出聒噪的声音，在昏暗的高大树木下，是哪家在清明寒食的节日里哭泣？

注释：乔木：高大的树木。寒食：节日名，在清明前一日或两日。

风吹旷野纸钱飞，古墓垒垒春草绿。

译文：风吹动空旷野外中的纸钱，纸钱飞舞，陈旧的坟墓重重叠叠，上面已经长满了绿草。

注释：垒垒：众多的，重重叠叠的。

棠梨花映白杨树，尽是死生别离处。

译文：海棠花与梨花掩映着白杨树，这都是生死离别的地方啊。

注释：尽是：都是。尽，皆也。

冥冥重泉哭不闻，萧萧暮雨人归去。

译文：亡者在昏晦的黄泉中听不到我们的哭声，来祭奠的人在傍晚萧萧的雨声里回去了。

注释：冥冥：昏晦的样子。重泉：黄泉，九泉，是人死后的归处。萧萧：象声词，指雨声。