《寒食寄郑起侍郎》翻译 译文注释

清明时节出郊原，寂寂山城柳映门。

译文：清明时节我独自走出郊野，寂寞山城家家门户绿柳隐映。

注释：清明时节：寒食节后两日为清明节，故寒食、清明常并举。郊原：郊外原野。古代风俗，寒食、清明要踏青扫墓，出郊春游。柳映门：宋代清明寒食节时有插柳于门上的习俗，《东京梦华录》卷七、《梦粱录》卷二均有记载。

水隔淡烟修竹寺，路经疏雨落花村。

译文：隔水淡淡烟霭中，看得见佛寺修竹成荫，一路上细雨萧疏，经过的村庄落花阵阵。

注释：修竹寺：长着修长竹子的佛寺。落花村：飘落花朵的村子。

天寒酒薄难成醉，地迥楼高易断魂。

译文：天气寒冷，菲薄的淡酒，不能让我在一醉中沉浸。登上高楼只见天高地迥，我思乡念友更容易极度伤心。

注释：酒薄：酒味淡薄。迥：远。断魂：这里是形容哀伤至极。

回首故山千里外，别离心绪向谁言？

译文：回望故家远在千里以外，满怀离情别绪又去讲给谁听？

注释：故山：故乡。