《春夕酒醒》翻译 译文注释

四弦才罢醉蛮奴，醽醁馀香在翠炉。

译文：乐曲刚停就醉倒了我这蛮奴，酃醁的余香飘散在翠色酒炉。

注释：四弦：指琵琶，因有四根弦，故称。这里代指音乐。罢：停止。蛮奴：诗人自称。宋以前男女皆可称“奴”。皮日休是复州竟陵人，竟陵春秋时楚地，中原地区称楚为“荆蛮”，故诗人自称“蛮奴”。酃醁：又作“酃渌”，古代的一种美酒，也称“酃酒”。酃，地名，在今湖南省；醁，美酒。馀：残留。翠炉：翡翠色的水炉。

夜半醒来红蜡短，一枝寒泪作珊瑚。

译文：半夜醒来照明的红蜡快燃尽，蜡脂融泪变成一枝美丽珊瑚。

注释：蜡：蜡烛。寒泪：春寒中熔化的蜡脂。珊瑚：一种海生圆筒状腔肠动物，颜色鲜艳美丽。