《范文正公家训百字铭》翻译 译文注释

孝道当竭力，忠勇表丹诚；

译文：尽孝道当竭尽全力，忠诚勇敢怀有赤诚之心；

注释：丹诚：赤诚之心。

兄弟互相助，慈悲无过境。

译文：兄弟姐妹互相帮助，慈悲是没有度量，没有尽头。

勤读圣贤书，尊师如重亲；

译文：勤奋学习研读圣贤书，像敬重父母一样尊敬师长；

礼义勿疏狂，逊让敦睦邻。

译文：懂礼仪知谦让，切勿疏忽轻狂，谦逊忍让，态度宽厚和善的，邻里方和睦。

注释：敦睦：亲善和睦。

敬长与怀幼，怜恤孤寡贫；

译文：尊敬长辈关怀幼小，体恤鳏寡孤独与弱势群体；

注释：怜恤：怜爱体恤。

谦恭尚廉洁，绝戒骄傲情。

译文：谦恭廉明，戒骄戒躁，才能树立威信，为人信服。

字纸莫乱废，须报五谷恩；

译文：要知勤俭节约过生活，常怀感恩心；

注释：五谷：指稻、黍、稷、麦、豆，泛指粮食作物，是人类生存的根本，是最朴素、最自然，也是营养价值极高的传统食品。

作事循天理，博爱惜生灵。

译文：能够顺应天理、慈悲为怀，才能广种资粮，普利群荫。

处世行八德，修身率祖神；

译文：处世“八德”是准则，后世应当谨遵前人教诲；

注释：八德：指“孝”、“悌”、“忠”、“信”、“礼”、“义”、“廉”、“耻”，这是古人处世的基本操守。

儿孙坚心守，成家种善根。

译文：以家训为戒，才能发扬祖业，有所作为。