《华清宫二首》翻译 译文注释

四郊飞雪暗云端，唯此宫中落旋干。

译文：郊原上大雪纷飞，乌云密布，唯独在华清宫里，雪花落下后很快就干了。

注释：四郊：指华清宫四周。暗云端：云层黑暗。旋：不久，立刻。

绿树碧檐相掩映，无人知道外边寒。

译文：青翠的树木与碧色屋檐相互掩映，没有人知道外面的世界很寒冷。

注释：碧檐：指用琉璃瓦建筑的房檐。

长生秘殿倚青苍，拟敌金庭不死乡。

译文：长生殿建得高耸入云，想要匹敌于金庭这长生不老的地方。

注释：长生秘殿：即长生殿，华清宫中的一个殿。唐玄宗与杨玉环在此居住。青苍：青天，一解作“骊山”。

无奈逝川东去急，秦陵松柏满残阳。

译文：无奈那河水东流甚急，残阳照耀着秦始皇陵园中的松柏。

注释：金庭：传说会稽桐柏山有金庭，为神仙居住的地方。不死乡：指可长生不死之地。逝川：流去的河水。秦陵：即秦始皇陵。