《减字木兰花·卖花担上》翻译 译文注释

卖花担上。买得一枝春欲放。泪染轻匀。犹带彤霞晓露痕。

译文：在卖花人的担子上，买得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕迹，让花显得更楚楚动人。

注释：一枝春欲放：此指买得一支将要开放的梅花。泪：指形似眼泪的晶莹露珠。

怕郎猜道。奴面不如花面好。云鬓斜簪。徒要教郎比并看。

译文：我怕丈夫看了花之后犯猜疑，认为我的容颜不如花的漂亮。我这就将梅花插在云鬓间，让花与我的脸庞并列，教他看一看，到底哪个比较漂亮。

注释：奴：作者自称。云鬓：形容鬓发多而美。“徒要”一句：意谓自己比花更好看。徒：只、但。郎：在古代既是妇女对丈夫的称呼，也是对她所爱男子的称呼。这里当指前者。比并：对比。