首页 > 诗文 > 恋绣衾·柳丝空有千万条 > 翻译译文注释 406779

《恋绣衾·柳丝空有千万条》翻译译文注释

拼译繁原

柳丝空有千万条。系不住、溪桡。想今宵、也对新月，过轻寒、何处小桥。

译文：柳丝空有万千条，却不能把溪头的画船拴牢，竟然让它走掉。看看今宵，也像那天一样，弯弯的月亮洒照。可已过了那个轻寒的季节，又何处寻找我们相会时的小桥？

注释：溪桡：画船，装饰华丽的船。

玉箫榭春多少，溜啼红、脸霞未消。怪别来、胭脂慵傅，被东风、偷在杏梢。

译文：亭台楼榭上吹玉箫的好日子能有多少，一行行泪痕流在脸上，至今也难消。自你别后我心情不好，懒搽胭脂扮容貌，那脂粉的红色，全被春风偷去，抹在杏花的枝梢。

注释：胭脂慵傅：懒搽脂粉。

#赵汝茪 #宋代宋词精选妇女伤春怨别

赵汝茪简介

宋代·赵汝茪的简介

赵汝茪 guāng（约公元1247年前后在世），字参晦，号霞山，又号退斋，赵宋宗室，宋太宗第四子、商王元份七世孙，为赵善官之幼子。里居及生卒年均不详，约宋理宗淳佑中前后在世。有词名，周密曾拟其词体作词，宋编的《阳春白雪》和《绝妙好词》均选其作品，《全宋词》辑其《退斋词》一卷，存词九篇。 ...